•  
  • Betreff

    whole

    Quellen
    She'd never dreamed that someday she would come back and stand here, feeling a whole person, ... It seemd as though the fragments of her life had come together ...
    Kommentar
    Sie fühlt sich nicht mehr zerrissen zwischen zwei Ländern.

    Habt ihr in diesem Zusammenhang gute Ideen für "whole person"?

    Danke,
    VerfasserKürbiss (242432) 22 Feb. 10, 09:03
    Kommentar
    ... und sich als ein Ganzes / als vollständiger Mensch fühlen würde.

    Was damit gemeint ist, wird ja im nächsten Satz erklärt, so dass Du ruhig nah am Original bleiben kannst.
    #1VerfasserGaleazzo (259943) 22 Feb. 10, 09:06
    Quellen
    She'd never dreamed that someday she would come back and stand here, feeling a whole person, ... It seemd as though the fragments of her life had come together ...

    Sie hätte sich nie erträumt, eines Tages zurückzukommen und hier zu stehen, sich geheilt fühlend, ... es schien, die Bruchstücke ihres Lebens seien wieder zusammengewachsen.
    Kommentar
    Wenn es Dein weiterer Text zuließe, fände ich Deine eigene ("Kontext-")Formulierung sehr elegant: sich nicht mehr zerrissen fühlen.

    Ansonsten mag mein Vorschlag oben dienlich sein - die Idee des Heilens im Sinne des Zusammenwachsens eines komplizierten Bruchs.

    #2Verfasserweißnix (236288) 22 Feb. 10, 09:06
    Kommentar
    Danke euch!

    #3VerfasserKürbiss (242432) 22 Feb. 10, 09:18
    Kommentar
    zu #2 auch

    fühlte sich heil...
    #4Verfassernoli (489500) 22 Feb. 10, 09:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt