Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Einzugsdatum & Auszugsdatum/Datum des Einzugs & Auszugs (Wohnung/Miete)

    3­ Antworten
    Betreff

    Einzugsdatum & Auszugsdatum/Datum des Einzugs & Auszugs (Wohnung/Miete)

    Quellen
    Hallo! Ich suche das richtige Wort für "Ein- bzw. Auszugsdatum". Brauche es, um meinem Zwischenmieter eben jenes mitteilen zu können. Hoffe, ihr könnt mir helfen?!
    VerfasserLadyfromouttaspace (403004) 22 Feb. 10, 12:57
    Kommentar
    - schwierig -

    Vielleicht ein einfaches "data inizio affitto" - "data fine affitto"?

    Auszugsdatum würde ich alternativ mit data di sgombero übersetzen.

    #1Verfasser CarloCGN (445671) 22 Feb. 10, 13:16
    Vorschlagdata di ingresso nell'- / data di uscita dall'- appartamento
    #2Verfasser as1mov (598220) 23 Feb. 10, 13:22
    Vorschlagdata di primo ingresso (nell'appartamento) / data di fine contratto
    Quellen
    Alternativvorschläge...
    #3Verfasser as1mov (598220) 23 Feb. 10, 13:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt