Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    a forza di

    Quellen
    Buongiorno,

    wie kann man im folgenden Satz "a forza di" am besten übersetzen?

    A forza diin quel bar tutte le sere, mi è venuto in antipatia.

    Vielen Dank für eure Hilfe.
    Verfasseracquario24 Feb. 10, 13:56
    Kommentar
    Entschuldigung; es muss heißen:
    A forza di andare in quel bar,...
    #1Verfasseracquario24 Feb. 10, 13:59
    Kommentar
    Weil/Dadurch,dass ich jeden Abend in diese Kneipe gegangen bin, habe ich nun eine Abneigung gegen sie entwickelt.

    (Er war so oft da, dass sie ihm jetzt zum Hals raushängt.)
    #2VerfasserGaleazzo (259943) 24 Feb. 10, 14:03
    VorschlagWegen der allabendlichen Lokalbesuche / Weil ich jeden Abend in dieses Lokal gegangen bin, ...
    Kommentar
    "Dadurch, dass ich" würde ich nur in der Umgangssprache verwenden.
    #3VerfasserSub24 Feb. 10, 14:23
    Kommentar
    "Wegen der allabendlichen Lokalbesuche" ist ungeeignet, da es nicht besagt, dass es sich dabei immer um ein und dasselbe Lokal handelte.

    Sehr nett, dass du meine erste Version "Weil..." bestätigst (siehe Vorschlag in 2: Weil / Dadurch, dass...)
    #4VerfasserGaleazzo (259943) 24 Feb. 10, 14:44
    Kommentar
    Ja, ich finde die verbale Auflösung auch besser und die Bestätigung durch jemand anderen ist für acquario sicherlich hilfreich.

    "Wegen der allabendlichen Lokalbesuche" bringt dafür die Wortbedeutung von "a forza di" besser zum Ausdruck, und die fehlende Information, dass es das selbe Lokal ist, könnte man dann bei der Übersetzung des ganzen Satzes unterbringen, z.B.

    Diese Bar/dieses Lokal hängt mir wegen der allabendlichen Besuche schon zum Hals heraus.
    #5VerfasserSub24 Feb. 10, 14:58
    Kommentar
    Vielen Dank euch beiden, die Übersetzung auf den Punkt zu bringen.
    #6Verfasseracquario24 Feb. 10, 15:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt