•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    dedicata a tutti quelli che renderebbero possibile l'impossibile per le persone che amano

    Betreff

    dedicata a tutti quelli che renderebbero possibile l'impossibile per le persone che amano

    Quellen
    ist ein Kommentar zu einem Musikvideo, kann mir jemand beim Übersetzen helfen?
    Danke :)
    Verfasserhanna01 Mär. 10, 17:17
    Vorschlagallen jenen gewidmet, die das Unmögliche für jene möglich machen, welche sie lieben
    #1Verfassermhlzt (666669) 01 Mär. 10, 17:31
    Kommentar
    Gewidmet all Jenen, die für die Menschen, die sie lieben, das Unmögliche möglich machen würden.
    #2VerfasserEl Buitre (266981) 01 Mär. 10, 17:31
    VorschlagAll jenen gewidmet, die für ihre Lieben das Unmögliche möglich machen wollen
    Kommentar
    Mit dem Konjunktiv ist offenbar gemeint, „sie würden, wenn sie könnten“, d.h. sie wollen
    #3VerfasserWendy01 Mär. 10, 23:36
    Kommentar
    Klingt plausibel. Auch wenn es kein Konjunktiv, sondern ein Konditional ist ;-)
    #4VerfasserEl Buitre (266981) 02 Mär. 10, 06:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt