That should be it...

to give somebody licence - jemandem einen Freibrief ausstellen/erteilen

Freibrief in dem Sinn gibs im Englischen nicht, alternativ könnte man das auch als Blanko-Zulassung/-Zustimmung bezeichnen

My first thought was "licence to kill" (not literally, of course!!) but meaning able to do whatever one wants (killing be the ultimate) :)

"carte blanche" is also fine and not quite as colloquial!!

I got a hall pass./She gave me a hall pass.

Habt ihr jemals von "hall pass" gehört?
Ich habe diesen Begriff vor kurzem in einer amerikanischen TV-Serie gehört. Es ging um einen Typen, der seiner Meinung nach einen "Freibrief/Freifahrtschein" fürs Fremdgehen hatte, da seine Freundin ihn kurz zuvor betrogen hat.

In medieval times the word Freibrief was used of a letter of emancipation granted to a serf (Leibeigene) when he was set free.

Zusatzinfo :

siehe auch : http://en.wikipedia.org/wiki/Letter_of_marque
A letter of marque is an official warrant or commission from a government authorizing the designated agent to search, seize, or destroy specified assets or personnel belonging to a foreign party that has committed some offense under the laws of nations against the assets or citizens of the issuing nation and has usually been used to authorize private parties to raid and capture merchant shipping of an enemy nation.

bezieht sich zwar in erster Linie auf die Schifffahrt, kann aber auch im übertragenen Sinne verwendet werden ...

carte blanche is the usual "English" term I'd say