Ein Vorschlag: le parole devastano quando cadono male

Ciao!

Kein echtes Sprichtwort, nur ein plumper Versuch. Der Reim ist natürlich nicht mehr da, ein bißchen Metrik aber schon.

Eine wortwörtliche Übersetzung wäre eher "Le parole fuori luogo distruggono", sie würde sich aber ziemlich kreischend anhören.

@Chiron: grande - sei un poeta. mi sembra molto appropriata come traduzione.

@Bille: hier im Forum scheint mir alles sehr helvetisch - "träf" versteht in Deutschland kein Mensch: treffend wäre träf, im Fall.

@mhlzt: Wenn Schweizer diskutieren, geht's helvetisch zu. Das ist doch normal, oder?

"im Fall" verstehe widerum ich nicht, meinst du damit "allenfalls"?

Ich hoffe, du willst nicht darauf hinaus, dass sich hier jeder so ausdrücken muss, dass es dir bekannt vorkommt. Das geht schon deswegen nicht, weil man Hellseher sein müsste, um das im Voraus zu wissen.

@Sub: klar, kein Problem mit Helvetismen. Vielleicht ist meine Bemerkung eher überflüssig gewesen - ein Forum für die Diskussion von Helvetismen ist es ja nicht und auch kein Forum für Schweizer.

"Im Fall" ist vielleicht auch ein Helvetismus ("in diesem Fall").