Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Was will uns das sagen?

    4­ Replies
    Subject

    Was will uns das sagen?

    Sources
    Jemand schreibt in einem Forum Rätseln. Auf Deutsch wäre man versucht, zu antworten: "Was will uns das sagen?" Wie schreibe ich dies adäquat in Englisch?
    AuthorSchöner Tag09 Mar 10, 20:44
    SuggestionWhat is it trying to tell us?
    #1AuthorBetty09 Mar 10, 20:45
    Comment
    Obwohl ich jetzt selbst in die Falle getreten bin und in Rätseln geschrieben habe (Jemand schreibt in einem Forum in Rätseln), trifft Deine Übersetzung wohl den Nagel auf Kopf. Vielen Dank, Betty :-)
    #2AuthorSchöner Tag09 Mar 10, 20:51
    Comment
    Jemand schreibt in einem Forum Rätseln.
    Dieser Satz scheint mir doch etwas schief zu sein.
    Ist vielleicht gemeint: Jemand schreibt in einem Forum Rätsel. (?)

    Jedenfalls scheint mir ein ädaquate Übersetzung zu sein:
    (Now) what do we / can we learn form this?
    #3Author maxxpf (361343) 09 Mar 10, 20:53
    Comment
    #2 - oder vielleicht:
    What is this supposed to mean?
    #4Author maxxpf (361343) 09 Mar 10, 20:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt