Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    im Vergleich zu

    Quellen
    Im Vergleich zu draußen war die Atmosphäre im Haus nicht anders.
    Kommentar
    Ich würde gerne eine Wendug mit " en comparaison de " in dem französischen Satz unterbringen. Wer kann helfen?

    Merci bien!!
    Verfasserbianchi (455263) 15 Mär. 10, 11:51
    Vorschlagpar rapport à
    Kommentar
    aber für deinen Satz fällt mir nichts gescheites ein.
    Wahrscheinlich kann man es einfach weglassen und nur "Die Atmosphäre im Haus war auch nicht anders als draussen" schreiben.
    #1Verfasser Shoshi (467080) 15 Mär. 10, 11:59
    Quellen
    Vorschlag: en comparaison de la situation à l'extérieur la situation à l'intérieur de la maison n'était pas différente.
    Kommentar
    je580, ich habe es mit en comparaison de versucht, geht auch mit par rapport à. Und atmosphère ist doch die Erdatmosphäre, kann man Atmosphäre hier mit atmosphère übersetzen?
    #2Verfasser je715 (265595) 15 Mär. 10, 12:11
    Kommentar
    in Antwort 2 sind einige Fehler.
    Besser nicht übernehmen.
    #3Verfasser Shoshi (467080) 15 Mär. 10, 12:26
    Kommentar
    Wie wäre das: Il n'y avait pas de différence entre l'atmosphère à l'intérieur de la maison et celle du dehors. Verständlich oder sogar auch schön???

    Gruß....
    #4Verfasserbianchi (455263) 15 Mär. 10, 12:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt