ich denke, das mit dem lat. Ursprung ist tatsächlich die Erklärung...

gleiches gilt für AM und PM...

(ante und post meridiem)

Nicht ganz, denn auf lateinisch würde es ja "numerus" heißen, französisch jedoch "numéro", also kommt es wahrscheinlich davon - auf Deutsch sagt man ja auch noch manchmal "Num(m)ero", früher war das ganz üblich.

"No./no." ist die Abkürzung für latein. "numero", den Ablativ von "numerus".

Klasse, vielen Dank dafür!

Es gibt wahrscheinlich noch mehrere interessante Beispiele für die lateinische Übersetzung, wie ebend "am" und "pm"...

Yes, naihl, In England, we use lots of Latin abbreviations, e.g.
e.g.
i.e.
viz.
lb.
cf.
v.s.
v.i.
a.m.
p.m.
A.D.
p.p.
q.e.d.
etc.

to name but a few that spring to mind immediately.
Doubtless someone will point you to a website with loads more!

Oh, tatsächlich, Ablativ.