Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    einen Winkel überstreichen

    8­ Antworten
    Betreff

    einen Winkel überstreichen

    Quellen
    Hallo, ich suche eine Übersetzung für den Begriff "einen Winkel überstreichen" in technischem Zusammenhang wie beispielsweise: Der rotierende Arm überstreicht dabei einen Winkel von 180°.
    Verfassermechemist18 Mär. 10, 11:22
    Kommentar
    The rotating arm swept through an angle of 180 degrees.

    "swept through" could be replaced by "moved through" or "covered".
    #1Verfassern218 Mär. 10, 11:28
    Kommentar
    vielen Dank, n2, für die prompte Hilfe!
    #2Verfassermechemist18 Mär. 10, 11:36
    Vorschlagbe over-swept [Tech.]
    Quellen
    Die Anzeigetafel wird von einem Zeiger überstrichen.
    Kommentar
    The indication panel is over-swept by an indicator.
    #3Verfassermichma (627707) 02 Okt. 12, 11:16
    Vorschlagover-sweep
    Quellen
    Here, the rotating arm over-sweeps an angle of 180 degrees.

    Kommentar
    Als Übersetzung des Anfangbeispiels
    #4Verfassermichma (627707) 02 Okt. 12, 11:19
    Vorschlagextend across
    Quellen
    Jedes Bohrwendelblech überstreicht weniger als eine Umdrehung. ->
    Kommentar
    Each drill flight plate extends across less then one turn.
    #5Verfassermichma (627707) 12 Nov. 13, 10:15
    Kommentar
    #5: less than statt then ???
    #6Verfasser wienergriessler (925617) 12 Nov. 13, 10:17
    Quellen
    The rotating arm covers an angle of 180 degrees.
    Kommentar
    "ein Feld überstreichen" würde ich im Allgemeinen mit 'to sweep across an area' übersetzen.
    #7Verfasser stonehenge (911716) 12 Nov. 13, 10:20
    Kommentar
    I disagree with "over-sweep", it should be, as #1 said, "sweeps through" or possibly 2sweeps over"

    The former really suggests someone is using a brush.
    #8Verfasserourvoice (893963) 12 Nov. 13, 19:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt