•  
  • Betreff

    un caro saluto

    Quellen
    un caro saluto ( ein lieber Grüss)
    cari saluti ( liebe Grüsse)
    Kommentar
    si puo' scrivere ad un amico " liebe Grüsse" o " ein liber Grüss"

    oppure quel "lieber" implica/indica che c'è un legame d'amore
    ( e quindi ad un amico non si puo' scrivere così)

    scusate ma non colgo queste sottili sfumature

    grazie della spiegazione
    Verfasseravallone (647147) 19 Mär. 10, 16:06
    Vorschlag(viele) liebe Grüße
    Quellen
    Si può senz'altro dire "viele liebe Grüße" o "liebe Grüße"; o potresti anche dire "Herzliche Grüße" (ma solo per amici veramente cari)
    Kommentar
    si usa quasi sempre il singolare (non "lieber Gruß")
    #1Verfassermarionetta (615360) 19 Mär. 10, 16:13
    Vorschlag..
    Quellen
    ..
    Kommentar
    volevo dire: si usa quasi sempre il PLURALE - non "lieber Gruß", ma "Liebe Grüße"
    #2Verfassermarionetta (615360) 19 Mär. 10, 16:14
    Kommentar
    "Liebe Grüße", "Ein lieber Gruß", "Viele Grüße", "Gruß"

    "Liebe Grüße" non indica che c'è un legame d'amore (magari uomini/ragazzi scrivono piuttosto "Viele Grüße" oppure "Gruß, Name". Secondo me "Liebe Grüße" si usa soprattutto fra amiche)

    #3VerfasserGianna85 (582814) 19 Mär. 10, 16:16
    Kommentar
    Si usa quasi sempre il plurale (viele Grüße - viele liebe Grüße - liebe Grüße). "liebe" come "caro" è riservato per amici.

    Non usare mai "lieber Gruß"
    "Gruß" è concepibile, ma poco cortese

    "Ich schicke dir einen lieben Gruß aus meinem Urlaubsort" - solo così va bene.
    #4VerfasserValeria19 Mär. 10, 21:05
    VorschlagLiebe Grüße
    Kommentar
    "Liebe Grüße" oppure "Liebste Grüße" uso quando scrivo una cartolina a mia nonnina, a mia sorella, miei genitori o ad amiche. Con amici preverisco scrivere "Viele Grüße" per evitare ogni sfumatura (eccezione è Tim che conosco da bambina).

    "Viele Grüße" lo uso anche in ufficio scrivendo degli email a clienti che conosco già abbastanza bene.

    Mio modo di fare - niente ufficiale!
    #5Verfassercartolina20 Mär. 10, 08:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt