•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Ma mi sembra che qualsiasi cosa faccia sia sbagliata. Vedremo cosa succede

    Betreff

    Ma mi sembra che qualsiasi cosa faccia sia sbagliata. Vedremo cosa succede

    Quellen
    Ma mi sembra che qualsiasi cosa faccia sia sbagliata. Vedremo cosa succede

    Versuch:
    Ich denke/befürchte egal was immer ich auch tue, es ist falsch. Wir werden sehen was passiert
    Kommentar
    Danke für die Übersetzung. lg tinaLi
    VerfassertinaLi20 Mär. 10, 09:03
    Quellen
    Ich habe das Gefühl, egal was ich tue, es ist immer falsch.

    Ich habe das Gefühl, was auch immer ich tue, es ist falsch.

    Wir werden ja sehen, was passiert.
    Kommentar
    egal (umgangssprachlich) und was auch immer(formeller) sind Alternativen und könnten nicht nebeneinander stehen.
    #1VerfasserAndi (AT)20 Mär. 10, 11:41
    Kommentar
    Je nach Zusammenhang kann aber auch nicht ausgeschlossen werden, dass es sich nicht auf den Ich-Sprecher bezieht, sondern bedeutet:
    "Ich habe das Gefühl, was auch immer er/sie tut, es ist falsch."
    #2Verfassergirasole20 Mär. 10, 13:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt