auf bayrisch: Trag'l

@Peter: Ist das bayrische "Trag'l" wirklich ein Bierkasten oder nur ein "Sixpack"? "Trag'l" klingt für mich stark nach Verniedlichung????

Mit Tragl ist eindeutig Kasten/Träger gemeint. Ich würde es allerdings nicht mit T am Anfang schreiben, sondern mit D/Dragl, da es weich ausgesprochen wird!

Ciao Bece,

also hochdeutsch für cassa passt wirklich am besten Kiste(Kasten) Wasser resp. Kiste (Kasten) Bier!

Ma cosa sono per tutto l'oro del mondo Harassen???

LG

Grazie Marco!

"Was nich' all' gibt...!" ;-)))

bitte bitte nicht Tragl sagen, klingt schrecklich ! Das heisst Dragl oder Dragal, bitte nicht mit T am Anfang! Das ist das Bayerich der Norddeutschen, sprechen wir aber nicht!!!!!!!! Es heisst Dragal, ganz ganz weich gesprochen und keinesfalls mit T am Anfang!

Des is' oba dragisch ....

Imma woach is aa hart, host mi ?

@bece: Vielleicht tröstet es Dich, dass auch ich im italienischen LEO Deutsch !!! lerne? Eben habe ich zum Beispiel erfahren, dass unsere Agraffen Krampen heissen. Also: Schweizerbegriff (sofern vorhanden) eingeben, italienische Übersetzung eingeben und schwupps hat man das deutsche Wort dafür! Finde ich toll :-)

Ab und zu hilft auch http://deu.hablaa.com/schweizerdeutsch-deutsch/

danke Biffa!!

Wie von Wikipedia zu erfahren ist, hießen die Dinger auch in der DDR "Harass"

Interessant!
Aber jetzt fühle ich mich doch genötigt zu präzisieren: zumindest der schweizerische Harass kann eine Getränkekiste sein und wird überwiegend, aber nicht nur dafür verwendet. Marco P. bezeichnet so etwas als "asymmetrische Übersetzung": eine Getränkekiste ist ein Harass, aber nicht jeder Harass wird als Getränkekiste benutzt.

als was denn sonst?

Ich habe den letzten Harass in #12 mit "Google Bilder" verlinkt - klick mal drauf! In der Landwirtschaft werden sie auch gerne für Kartoffeln, Äpfel und ähnliches verwendet.