• Special characters
  • Lautschrift

Mitgefühl ausdrücken

3 replies   
Ein Kunde hat mir mitgeteilt, dass er seinen Kundenbesuch nicht antreten kan, weil sein Vater mit Herzinfakt ins Krankenhaus musste.

Ich würde ihm gerne mein Mitgefühl ausdrücken und seinen vater baldige Genesung wünschen.

Kann mir jemand helfen, dass zu formulieren?
Authoruhu24 Mar 10, 09:09
Das kommt sehr darauf an, wie gut du diese Person kennst...

aber etwa so:
I am sorry to hear about your fathers' condition and wish him a fast/speedy and complete recovery.
#1Authorwaltherwithh (554696) 24 Mar 10, 09:19
Achtung Apostrophfehler:

fathers' condition = den Zustand Deiner Väter
father's condition = die Erkrankung Deines Vaters
#2Authorpenguin (236245) 24 Mar 10, 09:20
sorry... mea culpa...:-(
#3Authorwaltherwithh (554696) 24 Mar 10, 09:48
i Only registered users are allowed to post in this forum
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)