Dieser Satz kein Verb.

(Ist das alles, was Du bekommen hast?)

könnte heissen:
Ist auch schön, ich bin dort zur Uebung.

Ausgeschrieben: "Bello! Pure io ero là per allenamento."

Sieht aus wie die Antwort auf eine Nachricht von dir, in welcher du dieser Person mitgeteilt hast, du seist an einem bestimmten Ort gewesen und habest dort trainiert. - "Schön! Ich war ebenfalls zum Training dort."

Woher nimmst Du das "ero"? Wieso nicht "sono" oder "sarò" oder "andrò"?

'sono' weniger, sonst müsste es 'qui' heissen (es sei denn, er sei längere Zeit dort, gehe aber am Abend heim und schreibe die E-Mail von zu Hause aus, oder so ähnlich). Aber das ergibt sich ja automatisch aus der Situation. Wichtig scheint mir hier in erster Linie der Sinn der Aussage. ero... sono... sarò... il senso è quello, mi pare.

Dass man in einer SMS so verkürzt und ohne Satzzeichen schreibt, kann ich noch halbwegs verstehen. Aber in einer Mail, die erst noch an jemand gerichtet ist, der nicht perfekt Italienisch kann...

Gerade deshalb würde ich nichts hinein interpreterien, Sirio, es könnte ja ebenso gut ein "vado" fehlen, im Sinne, dass er/sie auch regelmässig dort trainiert, oder was weiss ich welches Verb.

Also, Uni, mein Vorschlag, genau so wie es da steht - die Interpretation oder das Nachfragen ist dir überlassen:
Schön. Auch ich dort zum Training.