Voy a irme a casa. - Ich werde nach Hause gehen.
Voy a casa. - Ich gehe nach Hause.

Auf Spanisch wird mit "voy a xy" die nähere Zukunft ausgedrückt und diese Form wird sehr häufig verwendet. Dinge die in weiterer Ferne liegen, zeitlich gesehen, werden mit der zweiten Zukunftsform ("iré ...") ausgedrückt.
Auf Deutsch gibt es eben nur eine Zukunftsform, deswegen ist das für Deutschsprechende anfangs schwer nachzuvollziehen. Es ist aber sehr ähnlich dem Englischen "I'm going to ...".

Eine nähere Erläuterung dazu inkl. Erläuterungen der Unterschiede zum Deutschen gibt es auch auf http://www.spanisch-lehrbuch.de/grammatik/kap... und Folgeseiten zu lesen.

Liebe Grüße!

Voy a irme... ist ein Ausdruck der Zukunft


statt dessen könnte man auch sagen:


Me iré...

vielleicht wird es so deutlicher.. (es wird umgangssprachlich einfach häufiger in der ersten Variante benutzt)

Danke für die Antwort.

Mir ist allerdings noch nicht klar, wo für irme steht. Bei der Frage ¿Puedes ajudarme?, steht das me für mir. Kannst Du mir helfen. Das leuchtet mir ein. Aber irme = gehen mich; gehen mir????

Ich mache anfangs gerne Wort-für-Wort-Übersetzungen. Erstens bekommt man ein Gefühl für die Satzstellung. Zweitens lernt man, wann die Spanier Dinge anders ausdrücken. Den Spaniern "geht es nicht gut", sondern "sie sind gut". Sie sind nicht XY Jahre, sondern sie haben XY Jahre. Sie wünschen nicht einen guten Tag, sondern sie wünschen sich gleich mehrere. Das ist doch großzügig, oder? ;-) Während wir "gerade hereingekommen" (in den Raum, die Wohnung), heisst es im Spanischen acaba de entrar also sie "beenden das Hereinkommen"

Ich verstehe den Satz Voy a irme a casa. nicht. Natürlich weiss ich jetzt, dass man ihn mit Ich werde nach Hause gehen. übersetzt. Ich weiss nicht, wie ich mich besser verständlich machen soll.

"Irme" ist von "irse" abgeleitet.

Also ist es ein Reflexivverb.

Yo me voy - Voy a irme
tu te vas - Vas a irte
El se va - Va a irse
Nosotros nos vamos - Vamos a irnos
Vosotros
Ellos se van - Van a irse

"Voy a" bezieht sich auf die nähere Zukunft, das ist ja schon geklärt.
"irme" kommt von "irse", es ist ein reflexives Verb und bedeutet
soviel wie "weggehen", d.h. der Sprecher dieses Satzes ist gerade
irgendwo, z.B. zu Besuch und will weggehen, nämlich zu sich nach
Hause.
Nicht zu verwechseln mit "ir", das "gehen" im allgemeinen Sinne
bedeutet.

Ausserdem heisst es hier "irme" statt "me voy", weil im Spanischen
genauso wie im Deutschen nicht 2 direkt aufeinanderfolgende Verben
konjugiert werden. Das 2. Verb steht im Infinitiv.
Z.B. "Ich liebe es (konjugiert), zu reisen (Infinitiv)."

In Spanisch werden viele Verben auch reflexiv verwendet, wo es im Deutschen nicht möglich ist. Besonders bei ir/irse, reflexiv ist es oft im Sinne von Weggehen vom Ort an dem man sich gerade befindet, gemeint. Mich hat ganz am Anfang auch immer das "Me voy al baño!" in LA völlig irritiert, kann mich noch gut erinnern! Verstehe Dich gut.

Es gibt auch viele andere Verben wo das passiert, comerse, tomarse ...
"Ich esse mir jetzt ein Keks!" ... auf Deutsch geht das nicht, auf Spanisch ganz normal! :)

Liebe Grüße!

Ups, überschnitten mit RBB Sevilla! Da haben wir wohl gleichzeitig geschrieben!

Schön, dass Ihr euch Zeit genommen habt. Ich habe es ja nicht so mit grammatikalischen Erklärungen. Aber trotzdem vielen Dank an alle.

@RBB Sevilla:
Dein Hinweis auf den Unterschied zwischen ir und irse war hilfreich. Es ist einfach ein anderes Wort. Danke

@Nala:
nix Ups! Dein Beispiel mit dem Keks ist genau das, was ich brauche. Da hat man doch wenigstens was Visuelles. Das bleibt hängen.

Muchas gracias por la ayuda.