"(Detective Chief Inspector) Barnaby asks (Detective Sergeant) Nelson not to call him

'Gov'."

(The Cristmas Haunting, Midsomer Murders)

re #3, wenn auch Jaaaahre später, aber da der alte Faden gerade da ist : ... "Usually only used for men" -- klar ... historisch waren es meist Männer, die die Funktion eines "gov(erner)" innehalten ... heutzutage ist dem nicht mehr ganz so ...

re #5, das ist wahrscheinz* eine der Folgen, die es hierzulande nur in der Synchronfassung zu sehen bzw. zu hören gibt ...

* regional für "wahrscheinlich" bzw. "möglicherweise" ...

Note that the use of gov/guv to address a superior is mainly (but not exclusively) restricted to the police. It is informal and somewhat matey, yet shows deference or respect.

#5, #6: Different strokes for different folks: DCI Gene Hunt (Life on Mars and Ashes to Ashes) is the kind of copper (as he would probably describe himself) whose men refer to him as guv.

pace #3: DCI Jane Tennison in Prime Suspect: "Henry, don't call me ma'am. Call me boss, guv, anything but ma'am. I'm not the bloody Queen."

#8: "G'day" is exclusively Australian. Bad British accents (Dick van Dyke, I'm looking at you) usually favour something like "Gor blimey guv['nor]!" or "Wotcher guv['nor]!"

Angeblich(!) sollen auch Londoner Taxifahrer ihre männlichen Fahrgäste mit "guv'" ansprechen bzw. angesprochen haben:

Fahrgast macht Anstalten, ins Taxi zu steigen.

Taxifahrer: "Where to, guv'?"

Fahrgast: "Waterloo!"

Taxifahrer: "The station, guv'?"

Fahrgast: "Well, I'm a bit bloody late for the battle, right?"

Angeblich(!) sollen auch Londoner Taxifahrer ihre männlichen Fahrgäste mit "guv'" ansprechen bzw. angesprochen haben:

Das habe ich in den '70ern selbst erlebt (war aber überzeugender als die - zum Glück nur ein Mal erlebte- Anrede durch eine Kellnerin mit "duckie"... - dabei trug ich Jackett und Krawatte -

#8, 10, 12: Diese Beschreibungen bestätigen, dass das der respektvoll-kumpelhaften Anrede "Chef" aus #4 entspricht.

Ich habe die ("nutzloses"???) Wissen mehrenden Antworten und die weiteren mich erheiternden Beiträge mit Vergnügen gelesen; ich unterdrücke die Frage, was "duckie" wohl bedeuten mag.

Was ich dennoch nicht recht verstehe, ist, was DCI Barnaby an dem (doch wohl respektvollen) "Gov" so stört, daß er es sich verbittet. Wir wissen es nicht. Ich habe gerade nicht im Ohr, wie er stattdessen wünscht, angeredet zu werden (in der deutschen Synchronisation wie auch im britischen Original) - "Sir"? He's not the bloody King (cf. #10).

#17 die Frage, was "duckie" wohl bedeuten mag

"Duckie/ducky", or just "duck" or "my duck" is simply a term of endearment.

#12 die - zum Glück nur ein Mal erlebte- Anrede durch eine Kellnerin mit "duckie"... - dabei trug ich Jackett und Krawatte -

I don't think you should have been offended by this. I'm sure the waitress used this term to everyone, male or female, young or old and regardless of how they were dressed. There's nothing personal about it, and it's meant in a friendly way.

The other day I was in a supermarket, down here in the South-East, and a young man who worked there addressed me as "my love". (Just to be clear, a man will only use such expressions to a female customer.)

Oder Cambridge, Collins, weniger informativ auch Oxford und Macmillan.

Angeblich(!) soll im West Country "my lover" (mit "r" hinten) von Männlein und Weiblein gegenüber Männlein und Weiblein üblich sein. Keine Ahnung, ob's stimmen tut.

Als Mann werde ich von weiblichen Bedienungen oder Verkäuferinnen in manchen (vielen) Gegenden von GB auch schonmal als "luv" angesprochen. Das hat auch keinen Unterton außer etwas mehr FamiliaritätVertraulichkeit und freundlich-informellem Umgang mit Kunden.