Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Biegesteifigkeit - flexural strength

    Betreff

    Biegesteifigkeit - flexural strength

    Quellen
    Context: I am thoroughly confused now, as LEO offers "flexural stiffness" and "fl. rigidity" however in the Forum discussion "flexural strength" is spoken of. I've looked at a DIN site which also states both. So what now?

    In my case, I'm translating a form sheet for packaging materials and the "Biegesteifigkeit" here refers to cartons.
    Kommentar
    Help please.
    VerfasserJulie29 Mär. 10, 14:37
    Kommentar
    Biegesteifigkeit (~ strength, ~rigidity) ist ein Begriff, den ich aus der Baustatik kenne. Da in dem Zusammenhang aber Karton als Werkstoff nur selten eingesetzt wird, wäre wohl ~stiffness richtiger. Es geht bei Karton sicher nur darum, dass er nicht "herumwabbelt", und nicht um die Frage, welches Biegemoment er bei welcher Verformung aufnehmen kann.
    #1Verfassersmalbop29 Mär. 10, 14:52
    Kommentar
    Thanks smalbop, you're right.
    In this case then I feel that "bending stiffness" would be the correct choice.
    #2VerfasserJulie29 Mär. 10, 15:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt