eine Möglichkeit : artista total
... wird gelegentlich so verwendet ...

http://www.google.es/search?hl=es&newwindow=1...

Es ist meiner Meinung nach völlig richtig, in der deutschen
Version 'Totalkünstler' in Anführungsstriche zu setzen, weil
es sich um Ulrichs ganz persönliche Anmaßung, um ein Marken-
zeichen handelt. Ich würde das nicht übersetzen.

Die spanische Formulierung 'artista total' übersetzt PONS mit
'Tausendsassa'.
Auch der bekante Architekt César Manrique wird manchmal als
artista total bezeichnet (Google). Dann bedeutet das eher
'Generalist', und es meint jemanden, der in mehreren Disziplinen
tätig ist (z.B. als Architekt, Bilhauer, Maler).

Ja, es kann sehr gut sein Markenzeichen sein:

Ich habe auch folgendes gefunden (http://www.fotolog.com/mgl_fotos/73372823):

Timm Ulrichs en realidad no es fotógrafo, es un artista interdisciplinario que, de acuerdo a su propia definición, se considera un artista total[(b], iniciando su actividad en la década de los sesentas. En sus obras predomina una mezcla de neodadaismo, performance y arte conceptual.

Aber ich denke, da es sich um eine Übersetzung für einen Künstlernewsletter handelt und Timm Ulrich bekannt ist und sich selbst so bezeichnet, kann man das ebenfalls mit Anführungszeichen ins Spanische übersetzen.