Ist zwar schon eine alte Frage, aber vielleicht stolpert ja doch noch jemand über diesen Eintrag. Habe heute eine zweisprachig aufgewachsene Freundin nach der Übersetzung gefragt und "la contabile" (auch ohne "di bonifico") als Antwort erhalten. Eine kurze Google-Suche (siehe Beispiele) hat ihre Antwort bestätigt.