weder noch, es bedeutet soviel wie: Versuch's mal mit dieser Landkarte, ob Du da was findest.

Vielleicht ist es für Enzolino leichter zu verstehen, wenn er die ganz wörtliche Übersetzung zu Grunde legt:
prova = versuche (Imperativ von "provare")
a guardare = zu schauen, nachzusehen
...versuche, auf diese Landkarte zu schauen (auf dieser Landkarten nachzusehen)

woher weiß ich denn ob man da ein imparativ steht oder die 3 Form singular von provare

imparativo provare (tu) prova
3 Form presente provo provi ( lui, lei) prova

ich hoffe ich hab mich vernümpftig ausgedrückt ;)

Man erkennt es aus dem Zusammenhang.

Im Deutschen gibt es doch auch Verbformen, die (ohne Zusammenhang betrachtet) verschiedene Bedeutungen haben können.
Zum Beispiel "verstehe" kann sein: 1. Pers. Sing. oder Imperativ:
"Ich VERSTEHE dich sehr gut." oder
"Nun VERSTEHE mich doch bitte endlich!"

Alles eine Frage des Kontxts... verstehst du? ;)

des Kontexts... wollte ich sagen... Tippfehler... sorry