I don't actually quite understand what exactly you're asking for, but have a look into LEO's dictionary and it's, hopefully, self-explanatory.

original (E) - original (D)
Siehe Wörterbuch: original

fancy/inventive/originally (E) - originell
Siehe Wörterbuch: originell

originạl /Adj./ 〈lat.〉
1. ursprünglich, in seiner Art einmalig: ein o. Künstler, Stil; er ist einer der originalsten Bildhauer seiner Zeit
2. echt, nicht imitiert: die o. Vorlagen Dürers; o. gotische Verglasungen; Es ist hier nicht der Ort, ihm [Dürer] im einzelnen nachzurechnen, wo er original geblieben ist und wo er imitiert hat Wölfflin Düurer 8; Rundf. Fernsehen in Direktsendung: eine Sendung o. übertragen; die Debatte wurde o. gesendet

http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=original


originẹll /Adj./ 〈lat.〉
1. ursprünglich, in seiner Art einmalig: ein o. Künstler, Gelehrter; ich ... habe ihren originellen Charakter ein wenig kennengelernt, wenigstens den der Kohlenbergleute Kisch Rasender Reporter 15
2. eigentümlich, durch seine besondere, oft komische Art auffallend: ein o. Muster, Ausspruch, Plan; eine o. Lösung, Idee, Redewendung; er hat oft die originellsten Einfälle; er hatte sich /Dat./ etw. Originelles ausgedacht; ein o. Mensch, Kind; spött. ein o. Kauz

http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=originell

Übersetzungen findest Du in LEO

In fact, EN "original" can mean both.

original adj ... 2 existing from the beginning; earliest; first. 3 said of an idea or concept, etc: not thought of before; fresh or new. 4 said of a person: creative or inventive. 5 being the first form from which copies, reproductions or translations are made; not copied or derived, etc from something else.

2, 5: original (DE)
3, 4: originell