dare spago: freie Hand lassen

non dare spago: keine freie Hand lassen, also Bedingungen formulieren?
An die Leine nehmen
jemanden an der kurzen Leine führen
ein Versuch

jemanden zum Reden reizen, jemanden ermuntern (Z.B. offen zu sprechen)


 

Ich kenne die Redensart dare spago nicht, aber wenn ich CarloCGN richtig verstehe, wäre das deutsche Pendant "Gib dem Affen nicht auch noch Zucker"

blümchen
das mit dem Affen gefällt mir...
:-D

danke an alle!

Zutreffend ist die Version von Violetta. "Lass ihn nicht zu sehr gewähren", könnte man auch sagen.

Lak, da dove hai preso sto spago? Non si dice "dare corda"? Lo spago non è mica tanto resistente poi...

Die Redensart auf Deutsch hängt vom genauen Kontext ab, den uns Lak vorenthält. "freie Hand lassen" geht z.B. nicht in Negativsätzen.

Es gibt „dare spago“ und „dare corda“. Beides bedeutet m.E. dasselbe. Und zwar nicht nur „zum Reden“ ermuntern, wie CarloCGN schon sagte, sondern meines Wissens überhaupt: „ermuntern, ermutigen, stützen“, wie man das z.B. mit seinen Kindern macht.
Aber eine deutsche Redensart dafür kenne ich nicht.