According to Stedman's Medical Dictionary, synonyms for Wilson's disease are:
hepatolenticular degeneration,
hepatolenticular disease, lenticular progressive
degeneration, pseudosclerosis,
Strümpell-Westphal disease, Westphal's
disease, Westphal's pseudosclerosis,
Westphal-Strümpell pseudosclerosis, Wilson's
syndrome.
"copper storage diease" is not listed.

Same with Dorland's medical dictionary (degeneration, syndrome):
hepatolenticular disease or degeneration,
familial hepatitis and
Westphal-Strümpell disease or
pseudosclerosis

siehe PubMed link

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi...

Besten Dank für eure Bemühungen.

Anscheinend gibt es nur die 'häßlichen' lateinischen Bezeichnungen und das 'Wilson's disease'.

Das 'familial hepatitis' ist zwar sprachlich so ungefähr auf der Ebene, die ich gesucht hatte, trifft aber inhaltlich nicht gut. Der MW tritt in zwei deutlich unterschiedlichen Verlaufsformen auf. Nur eine der Verlaufsformen ist durch Symptome an der Leber gekennzeichnet. Bei der anderen Hälfte der Erkrankten kommt es hauptsächlich zu neurologischen Schäden.

@ dede
"Wilson's disease" IS the term used by lay people and there are many self-help and patient support groups to prove this. e.g.
http://www.wilsons-disease.org.uk/info.html
If you need to explain to a wide target audience why not use Envogue's suggestion and the first time you mention it write "Wilson's disease (a disorder of copper metabolism)"

Danke Marianne, genau das ist der richtige Weg.

Ich wollte ihn lieber umgekehrt gehen.

The copper storage disease (scientifically known as 'morbus wilson' and 'Wilson's disease')...

Aber das geht eben nicht.

@ dede
BTW the word "morbus" is rarely used in English, even in scientific circles (and then often when translated from the German): use "disease" instead
e.g. Morbus Wilson = Wilson's disease; Morbus Crohn = Crohn's disease, Morbus Cushing = Cushing's disease etc.