cette semaine, sur Arte, il y avait des émissions sur les bébés animaux nés dans le zoo et le jardin zoologique de Berlin. quand les personnes qui s'occupent des animaux ont parlé, l'on pourrait lire: "xy, Tierpfleger" / "xy, soigneur".

Larousse ne connaît pas le soigneur d'animaux et propose "gardien d'animaux":
http://www.larousse.fr/dictionnaires/allemand...

cnrtl connaît quelques gardiens, mais pas de "gardien d'animaux".

par contre, cnrtl connaît "soigneur", mais selon cnrtl le soigneur d'animaux est "selui qui est chargé de s'occuper, de soigner un animal participant à des compétitions sportives":

http://www.cnrtl.fr/definition/soigneur

alors??? qui a raison?

pour rendre la question encore plus compliqué, je voudrais connaître la traduction de "Reviertierpfleger". sur Arte, ils ont écrit "soigneur"...

pour en savoir plus:

pendant que le "Tierpfleger" s'occupe de plusieurs espèces d'animaux, le "Reviertierpfleger" est un spécialiste, soit pour les girafes, soit pour les éléphants, soit pour les chats:

http://www.daserste.de/giraffe/dietierpfleger.asp


merci à l'avance!


PS: Leo propose "employé de chenil" ce qui me paraît très bizarre:
Siehe Wörterbuch: tierpfleger