辣 - scharf

Weitere Bedutung [ 辣 ]:

http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE8ZdicBEZdicA3.htm

Und das Zeichen "手" heißt zwar in erster Linie Hand, hat aber auch weitere Bedeutung.

手:
见词典: 手

http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE6Zdic89Zdic8B.htm

Hier die Erklärung für :

辣手
　　词目：辣手
　　拼音：làshǒu
　　释义：
　　1、毒辣的手段
　　例子：下辣手
　　2、棘手；难办
　　例子：这件事真辣手。
　　3、 手段厉害或毒辣。

http://baike.baidu.com/view/865090.htm


 


Bsp:

毒辣:

dú là ㄉㄨˊ ㄌㄚˋ

毒辣　- teuflisch, heimtückisch und grausam [ wörtl. "giftig und scharf" ]

◎ 毒辣 dúlà

(1) [sinister;diabolic;treacherous;pernicious]∶残酷,心肠或手段恶毒残酷

(2) [pungent]∶非常辛辣

http://www.zdic.net/cd/ci/9/ZdicE6ZdicAFZdic9...

Viele chin. Begriffe sind sehr metaphorisch, wenn man genügend Wortschatz hat findet man selbst irgendwann intuitiv die Erklärung dafür...Kontext hilft dabei enorm.


Vergleichbares Bsp [ 毒手 ]:

见词典: 毒手

http://baike.baidu.com/view/2315370.htm

http://www.zdic.net/cd/ci/9/ZdicE6ZdicAFZdic9...

辣手 属于方言
等同于普通话"棘手"

bedeutet, etwas schwierig bearbeiten, oder das Problem schwierig zu lösen.

諸位：

難道不應該是“棘手(Ji Shou)”才對？？？？

“某件事情很辣手”這种説法是念白字吧！

辣手我只聽過“辣手摧花”.......

“念白字” = “读错字”

Es kann passieren