Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    steigt und steigt

    Quellen
    Die Zahl der Beschäftigten erhöhte sich um 400 auf 14.000. Der Marktanteil von Ikea steigt und steigt, die Konkurrenz wird auf Distanz gehalten
    Kommentar
    Hallo,

    Ich bin mir nicht sicher, ob man es im Englischen so ausdrücken kann oder gibt es noch eine bessere Übersetzung dafür. Danke.

    steigt und steigt - to continue to rise / to continue to increase ?
    VerfasserMadleine14 Apr. 10, 17:22
    Vorschlagkeeps rising/growing/increasing
    Kommentar
    Deine Vorschläge stimmen auch.
    #1VerfasserTim Buktu14 Apr. 10, 17:24
    Kommentar
    IKEA's market share keeps on climbing ...

    Wenn es um die Unternehmensgeschichte geht, würde ich jedoch alles lieber im Vergangenheitsform schreiben: IKEA's market share kept on climbing ... Ein Wechsel zwischen Präsens und Vergangenheit ist im Englischen eher unüblich
    #2VerfasserSteve UK14 Apr. 10, 17:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt