...ein steuertechnischer Begriff. Darunter versteht man den Ehepartner, der über kein eigenes Einkommen verfügt bzw. dessen Einkommen unter einem vorgegebenen Höchstbetrag bleibt.

der unterhaltspflichtige Partner ist aber gerade der, der bezahlt, also quello con l'obbligo di sostentamento

Achtung: der zu Lasten lebende Ehepartner hat nichts mit Unterhaltszahlungen (alimenti) zu tun. "a carico" heißt "zu Lasten".

"zu Lasten lebend" findet man praktisch nur auf der Internet-Domäne .it, ein Belegt dafür, dass es sich um eine wortwörtliche Übersetzung aus dem Italienischen handelt und nicht um einen deutschsprachigen Rechtsterminus.

Mit coniuge bezeichnet man ausschliesslich den Ehemann oder die Ehefrau, keine unverheirateten Partner.

Der "coniuge" im Rahmen der Italienischen Steuergesetzgebung ist jener gesetzliche Ehepartner, der rechtmässig mit mir verheiratet ist, nicht von mir gerichtlich geschieden ist oder de facto von mir getrennt lebt.
Der Begriff "coniuge a carico" musste vom italienischen Gesetzgeber, so wie auch alle anderen steuertechnischen Begriffe, für die deutschsprachigen Südtiroler ins Deutsche übersetzt werden, eben in " ein zu Lasten lebender Ehepartner" und entstammt daher nicht der deutschen Terminologie.
Das alles hat weder mit Unterhaltsverpflichtungen noch mit -berechtigung zu tun, sondern ist wie folgt zu verstehen:
Hat mein Ehepartner kein eigenes Einkommen, oder es ist geringer als der Höchstbetrag von € 2.840,00/Jahr, so wird er als "zu meinen Lasten lebend" bezeichnet. Dafür kann ich, steuerpflichtiger Ehepartner, einen Betrag von maximal € 800,00 (je nach Einkommen) vom zu versteuernden Einkommen abziehen, sowie dessen Arztrechnungen, Prämienzahlungen für Lebensversicherungen, usw. Das gleiche gilt für die gemeinsamen Kinder: bei nur einem steuerplichtigen Ehepartner sind sie zu 100% zu seinen Lasten (a carico), andernfalls zu je 50% der beiden Ehepartner.

Steueranwalt, oder so??
Alle Unklrheiten definitiv beseitigt. Danke vielmals

Nicht Steueranwalt, sondern nur Steuerplichtiger mit zu Lasten lebendem, oder besser, auf meine Kosten lebendem Ehepartner.:-)