Ist das im Zusammenhang mit einer Blasenschwäche zu verstehen - der "muss" so oft, dass er sich nicht auf die Straße trauen ("nach draußen kommen") kann ?

Verstehe auch nicht.
Die Grundbedeutung ist "herauskommen" bzw. "nach draussen gehen".

Figürlich, wie wiktionary sagt: "herausbekommen". Das ist aber sehr frei übersetzt. ZB: "è venuto fuori che è sposato" = "es ist herausgekommen, es hat sich herausgestellt, dass er.." = frei übersetzt "Ich habe herausbekommen, dass er.."

Ansonsten könnte das noch bedeuten: "Aus sich herausgehen (Seine Hemmungen überwinden)", "Hervorragen, an die Spitze gehen (der Rennfahrer, der viene fuori dal gruppo".

Alles in allem und nach dem weiteren Kontext, vielleicht: "..helfen ihm nicht, ..."
"..aus dem Haus zu kommen"
"..aus seinen Problemen zu kommen"
"..sich frei auszudrücken"
(?)

wie wär's mit "non lo aiutano a venirNE fuori" (= helfen ihm nicht, daraus zu kommen)?

*schäm*
Ich bitte tausendmal um Entschuldigung.
Ihr habt Euch soviel Mühe gegeben!

Ich habe es falsch abgeschrieben.
Es muss wirklich heißen, wie Carlo sagt, non lo aiutano a venirne fuori.

Er hat Probleme bei der Arbeit, eine nervöse Darmentzündung und trinkt zuviel Kaffee, der ihm nicht hilft, da herauszukommen ( aus seinem ganzen Kuddelmuddel)

Verstehe ich das jetzt so richtig?

Und nochmal: scusate

Ja, richtig. Und bravo Carlo.

Grazie mille e buona giornata a tutti voi