•  
  • Betreff

    骗人

    Quellen
    他们都是骗人的。

    Sie sind alle LÜgner?
    Verfasserwenwen27 Apr. 10, 16:07
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    骗人 [騙人] piànrén Leute betrügen
    骗人​的​企图 [騙人​的​企圖] piànrén de qǐtútrügerische Absicht
    VorschlagSie sind alle Betrüger/Lügner.
    Kommentar
    ...kommt auf den Zusammenhang an. Z.B. Geschäftsleute, die Kunden übervorteilen: Betrüger. Menschen, die andere hinter deren Rücken schlechtmachen: Lügner
    #1Verfasserkaoya (406116) 28 Apr. 10, 09:10
    Vorschlag骗子 - der Betrüger
    Quellen
    Hier:

    他们都是骗人的。heißt eigentlich : 他们都是骗(他)人的。 oder 他们都是骗(别)人的。

    骗 - hier also ist ein Verb!

    wörtlich: Sie betrügen doch all die anderen.


    Eigentlich:

    他们都是骗子。- Sie sind alle Betrüger/Lügner.
    Kommentar
    Ergänzung:

    Nur am Rande, im Kontext sind natürlich die obigen Übersetzungen alles richtig.
    #2Verfassersoldier (313210) 28 Apr. 10, 09:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt