Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Direi completamente esaustivo.

    Betreff

    Direi completamente esaustivo.

    Quellen

    Direi completamente esaustivo.
    Verfasserswing28 Apr. 10, 14:16
    Kommentar
    Direi completamente esaustivo....das ist ausreichend (this is sufficient)
    #1VerfasserC5X07 Jun. 10, 08:48
    Kommentar
    Wörtlich heisst es:

    Ich würde sagen, vollständig erschöpfend. (Vielleicht im Sinne von: damit ist alles gesagt/geschrieben)

    Wobei das ein Pleonasmus ist, denn erschöpfend ist an sich schon vollständig.
    #2Verfasser Ibnatulbadia (458048) 07 Jun. 10, 09:35
    Kommentar
    Ich würde aber "esaustivo" nicht sagen.
    Obwohl das Wort schon in mehreren maßgebenden Wörterbüchern (inkl. LEO) zu finden ist, sieht's eher wie ein zurückgeborgtes Lehnwort vom Engl. "exhaustive", wobei auf Italienisch ein "esauriente" sich viel besser anhört, deutlich häufiger ist und im Rahmen der Sprache viel besser passt.
    "Esausto" (aus dem Partizip von Lat. exhaurio, herausschöpfen) gibt es nur als Adjektiv im Sinne von "todmüde", wobei das heutige Verb "esaurire" (gleiche Herkunft) in allen seinen Formen existiert.

    Edith : ciao Ibna, ogni tanto ci ritroviamo! :-)
    #3Verfasser Chiron (241283) 07 Jun. 10, 13:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt