•  
  • Betreff

    a/a

    Quellen
    In 2009 perdita di 64 mln, ma ricavi +11% a/a

    Kommentar
    Weiß jemand, wofür das a/a steht? Kann auch sein, dass es das in anderen Sporachen giubt, aber ich habs jetzt in einem ital Text gesehen.
    VerfasserUnwoven29 Apr. 10, 10:46
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    la popò  inv. [ugs.]das Aa  kein Pl. [ugs.]
    la cacca [ugs.]das Aa  kein Pl. [fam.]
    ministero degli (Affari) Esteri [POL.]Auswärtiges Amt [Abk.: AA]
    anno accademico [Abk.: a.a.] [BILDUNGSW.]das Studienjahr  Pl.: die Studienjahre   [Hochschule]
    anno accademico [Abk.: a.a.] [BILDUNGSW.]der Studienjahrgang   [Hochschule]
    fare la popò [ugs.]Aa machen [ugs.]
    fare la cacca [ugs.]Aa machen
    Kommentar
    "in anderen Sprachen gibt" meine ich. Wieder mal zu viele Tippfehler, sorry.
    #1VerfasserUnwoven29 Apr. 10, 10:47
    Kommentar
    anno per/dopo anno?
    #2Verfasseras1mov (598220) 29 Apr. 10, 10:49
    Kommentar
    Hm, aber was würde das dann heißen?
    #3VerfasserUnwoven29 Apr. 10, 11:03
    Kommentar
    a/a steht für 'gegenüber der gleichen Periode des Vorjahres' (siehe z.B. hier: http://it.advfn.com/notizie/Gefran-ok-soci-a-... ). Was die Abkürzung ausgeschrieben heisst, weiss ich allerdings auch nicht - die existiert nicht einmal auf Wikipedia http://it.wikipedia.org/wiki/Aa ). Es könnte etwas Lateinisches wie 'ad annum' oder ähnlich sein.
    #4Verfassersirio60 (671293) 29 Apr. 10, 11:21
    Kommentar
    'Gegenüber der gleichen Periode des Vorjahres', ja, das haut hin. Habe bei "ad anum" nachgeguckt, aber das scheint es nicht zu heißen. Aber egal, ich brauche ja nur die Übersetzung. Vielen Dank!
    #5VerfasserUnwoven29 Apr. 10, 11:28
    Kommentar
    Irgendwas mit "anno anteriore" oder so?
    #6VerfasserEl Buitre (266981) 29 Apr. 10, 11:34
    Kommentar
    Habe das auch nicht gefunden, aber das wär schon eine Möglichkeit.
    #7VerfasserUnwoven01 Mai 10, 18:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt