Diese Verben als generell immer richtige Übersetzung von "resignieren" ist sicher falsch.

Resign ist wahrscheinlich 99.9% der Fälle richtig, da es ein "true friend"(?) ist.

Alle andern bedürfen Kontext um sie als richtig oder falsch bestimmen zu können.

Es kann auch mit "give up" Past: "gave up" Zum Beispiel: "I give up on this"

surrender = sich ergeben (im Krieg)
renounce = von etwas abschwören
abandon = etwas im Stich lassen, etwas nicht mehr weiter verfolgen
resign = abdanken/kündigen (sein Amt aufgeben)
concede = eingestehen, zugeben, nachgeben
forsake = jemanden im Stich lassen

danke.

ps
kann man hier nicht die Beiträge abonnieren um benachrichtigt zu werden wenn mal einer auf mein Thema antwortet?

Doch kannst Du: Oben neben dem Antwortknopf befindet sich das Lesezeichen-Symbol, das Du anklicken kannst.

Oben rechts der Stern.

Noch zum Thema:

Ich denke eigentlich nicht, dass "to resign" die richtige Übersetzung für "resignieren" ist.
Da fehlt mir die gefühlsmäßige Komponente der Aussichtslosigkeit.
(man hat etwas immer und immer wieder probiert und gibt dann frustriert auf)

resigned can also mean "abgefunden" in the sense of sich "mit dem schicksal abfinden".

He was resigned to his fate. (which also implies that he gave up trying to change it)

xMx: Genau deshalb gibt es ja professionelle Übersetzer. Wenn es zu jedem Wort eine genau und in jedem Fall entsprechende Übersetzung gäbe bräuchte es ja dieses Forum nicht... :)