Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    im allgemeinen... und im speziellen...

    6­ Antworten
    Betreff

    im allgemeinen... und im speziellen...

    Quellen
    Wir sprachen im allgemeinen über den Mangel an Fachkräften und im speziellen über die fehlende Unterstützung in diesem Projekt.
    Kommentar
    Hallo zusammen,

    Ich möchte gerne diese Wortstellung "im allgemeinen... und im speziellen..." benutzen. Ich empfinde diese Wortstellung im Deutschen als sehr gelungen. Gibt es im Englishen etwas ähnliches...? Danke.
    VerfasserPeder03 Mai 10, 10:53
    Vorschlagim allgemeinen... und im speziellen..
    Quellen
    Im englischen: "in general...and in particular".
    #1VerfasserBlueBadge (592766) 03 Mai 10, 11:03
    Kommentar
    Ich hätte "generally ... and particularly" gesagt - native speakers?
    #2Verfasser Sachs (638558) 03 Mai 10, 11:07
    Kommentar
    ... das kommt doch nur auf die Art der Verwendung im Satz an:

    'In general we talked about ... - in particular we ...'

    '... more particularily, we talked about ...' . . .

    Lars, bist der Lars von der einst ? . . . ;-)
    #3VerfasserDaddy . . . (533448) 03 Mai 10, 11:16
    Vorschlagim allgemeinen... und im speziellen.
    Quellen
    (I am a native speaker). "in general/in particular" and "generally/particularly" are interchangeable in this context.
    Kommentar
    Also "generally/specifically", but not "in general/in specific"!
    #4VerfasserBlueBadge (592766) 03 Mai 10, 11:19
    Kommentar
    ... and I never said 'in specific' . . . ;-)
    #5VerfasserDaddy . . . (533448) 03 Mai 10, 11:28
    Kommentar
    Danke für die Hilfe!
    #6VerfasserPeder03 Mai 10, 12:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt