10 TEUR = 10 000 EUR

Richtig geschrieben müsste das wohl so lauten: EUR 12T. Dann versteht man, dass dem Schreiber das Tippen von drei Nullen zu viel war und er "tausend" mit einem großen T abkürzt. Vorbild sind offensichtlich die englische Abkürzung für das Jahr 2000, denn im Deutschen ist diese Abkürzung nicht üblich.

Die Einsparung von drei Nullen hat der Verfasser dann mit dem überflüssigen doppelten EUR wieder zunichte gemacht!

In betriebsinternen Tabellen wird es gern so abgekürzt: "Summe in TEUR". Da macht das Einsparen von jeweils 3 Nullen erst richtig Sinn. Auch im Deutschen...

1 TEURO = 100 Euro

@BAstian: die Bezeichnung TEUR oder auch TEURO (ernsthaft!!!) ist in Angeboten und im Schriftverker durchaus üblich, v.a. wenn es um höhere beträge geht. allerding lese ich öfter 12 TEUR als EUR 12 TEUR.
Bin aber das erste mal auch ziemlich umer den "TEURO" beim übersetzen gestolpert.

Mit der Finanzbuchhaltung und -korrespondenz bin ich nicht sehr vertraut, und ich habe bei dem kargen Kontext in der Anfrage eher an eine einzelne Zahlenangabe in einem Text gedacht. Wenn ich TEUR in der Spaltenüberschrift einer Tabelle lese, ist mir natürlich aufgrund des Zusammenhangs die Bedeutung auch bei dieser Schreibung sofort klar!

TEURO groß geschrieben ist aber doch sehr missverständlich (der "Teuro" = die durch den Euro bedingte Teuerung) und eigentlich auch falsch, denn groß geschrieben wird nur das internationale ISO-Währungskürzel EUR, nicht aber der Name Euro ausgeschrieben.

@chrissy: da fehlt wohl eine 0 bei dir.

1 TEUR = 1.000 EUR

Dasselbe war schon zu DM Zeiten üblich:
1 TDM = 1.000 DM

Möglich ist auch:

1 T€ = 1.000 €

Doppelt gebrauchen also EUR 1 TEUR würde ich nicht und habe ich auch noch nie gesehen.

Besonders in Geschäftsberichten, Diagrammen etc. ist die Abkürzung TEUR durchaus gebräuchlich...

um es verständlich zu machen würde ich einfach die Zahl ausschreiben.

At XXXXX millions are written as 1’99 = 1 million 990 thousand;

Thus ’100 = 100 thousand

I know of at least one multinational corporation that uses a ' as a prefix to the currency to signify thousands. Not sure if it is in general use or where it originated though.

Wie beim Y2k - year two thousand könnte man auch hier die greichische Vorsilbe für das Tausdendfache benutzen. Umgangssprachlich habe ich auch hierzulande schon den Ausduck "Kilo-Euro" gehört.

Also statt 2 TEUR würde ich 2k EUR schreiben.

Amtsblatt der EU C 110 E/75 vom 8.5.2003

Wenn damit der Preisanstieg durch die Einführung des Euros gemeint ist:

"Durch die andauernden Veröffentlichungen von Zahlen seitens der Konsumenten-schutzverbände, die diese Preisinstabilität bestätigen sollen, und durch die laufenden Diskussionen in den Medien, wird der Euro in den Augen vieler Ver-braucher zum "Teuro".

Dieser Satz (aus einer schriftlichen Anfrage des Abgeordneten Michl Ebner an die EU Kommission) wurde wie folgt übersetzt:

"As a result of the non-stop publication of figures by consumer protection associations seeking to confirm such price stability and of ongoing discussions in the media, many consumers regard the euro as being the root cause of price hikes".

Ich weiss, dass diese Übersetzung mit der Anfrage eigentlich nichts zu tun, finde sie jedoch trotzdem interessant (zumal man kaum eine griffige Übersetzung für "Teuro" finden dürfte).