OK, danke Werner.

I'd say "nonsensical" rather than "senseless."

Das Problem dabei ist ja, dass Du im Deutschen eine Abwandlung eines bekannten Spruches benutzt ("lange Rede, kurzer Sinn").
Um das wiederzugeben, müsstest Du erst mal einen entsprechenden Spruch auf Englisch haben und den dann noch genauso abwandeln.

Ob das mit Werners Vorschlag rüberkommt, kann ich nicht beurteilen.

Na ja, der entsprechende Spruch wäre dann "to make a long story short," doch wie in #3 gesagt, "senseless" finde ich zumindest hier weniger passend.

Langer Rede kurzer Sinn - ist das Original und dict.cc hat drei Übersetzungen dafür.

Aber statt eine Adaption zu basteln, könnte man auch sagen:
Much Ado About Nothing.

I like 'senseless' better than 'nonsensical' and think Werner's idea is generally good. But since 'senseless' can also mean unconscious, maybe 'pointless' or something would be better?

@4 not the same meaning, but

Talk the talk and walk the walk (standard expression)

to

Talk the talk and go nowhere

Ich muss wundertype irgendwie recht geben: "to cut a long story short" ist nicht so einfach abzuwandeln (denke ich) - cut geht bei der eigentlichen Redewendung noch, d.h. die Verwendung dieses Verbs ergibt da noch Sinn, aber es passt nicht mehr zu meiner Abwandlung.
Jedoch passt "viel Lärm um nichts" nicht, da man bei "lange Rede, gar kein Sinn" im Voraus etwas erzählt hat, was kaum einen interessiert bzw., was nicht zum eigentlichen Thema passt und keinen Elefanten aus einer Mücke gemacht hat.
Somit glaube ich, dass Werner das schon ganz gut hinbekommen hat.

Nett. Klingt wirklich nicht schlecht Timo

if you want ot really short and to the point. :-))

Oh, and that reminds me of our incompetent leaders in Washington.