Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    esto es esto y es así porque...

    Betreff

    esto es esto y es así porque...

    [Philos.][Argentina]
    Quellen

    "esto es esto y es así porque... nada se parece ni se compara a la idea de que algo es diferente"
    Kommentar
    hallo zusammen, auch wenn ich weiß, dass man keine ganzen sätze erfragen soll, so weiß ich mir in diesem fall leider echt nicht anders zu helfen... es handelt sich um einen relativ philosophischen ausspruch!

    ich würde mich wirklich riesig über ideen freuen, wie mein argenitinischer reise-gefährte gemeint haben könnte!

    vielen dank!
    Verfasserlotte07 Mai 10, 17:11
    Kommentar
    das ist sehr "pseudophilosophisch"..

    hoffentlich kennst du persönlich den Kontext, der dazu passt :-)))


    "dies ist (genau) dies, und es ist so, weil....

    nichts ist der Idee ähnlich, noch kann man es mit ihr vergleichen, daß irgendetwas anders ist"
    #1Verfasser Aiimy (427609) 07 Mai 10, 18:17
    Kommentar
    vielen dank für die übersetzung!
    so ähnlich hätte ich das wörtlich auch übersetzt, das problem ist, dass ich den sinn nicht verstehe und mich deswegen frage, ob es auch möglich ist, das ganze freier zu übersetzen, so dass es einen sinn ergibt... ??
    #2Verfasserlotte07 Mai 10, 18:26
    Kommentar
    irgendetwas (es wird nicht ersichtlich was) ist absolut einmalig

    trotzdem eine "komische" Formulierung
    #3Verfasser Aiimy (427609) 07 Mai 10, 18:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt