•  
  • Betreff

    jmd. zu etwas bewegen

    Kontext/ Beispiele
    Die ersten Menschen aber, die andere zu einer Handlung bewegen, sind nicht Feldherren. Es sind Mütter, die ihre Kinder dazu bewegen, Gefahren zu meiden. Je erfolgreicher sie darin sind, desto schneller vermehrt sich die Sippe.
    Verfasserjutta19 Apr. 05, 21:22
    Kommentar
    May be you can say
    to move somebody to do something?????
    #1Verfassernaja19 Apr. 05, 22:26
    Kommentar
    would you say...
    mothers move their children to avoid danger,
    does sound right in a certain sense, but not the one I mean.
    #2VerfasserJutta20 Apr. 05, 18:16
    Kommentar
    Hi Jutta, how about "mothers encourage their kids.." ?
    #3VerfasserHelmi (U.S.)20 Apr. 05, 18:23
    Vorschlagto persuade / to induce / to motivate
    #4VerfasserAJD20 Apr. 05, 18:28
    Kommentar
    @ Helmi
    sounds a bit to modern and active a term to me.
    Jemanden zu etwas bewegen kann ohne Worte gehen,
    oh well I guess the same goes for ermutigen.
    ????
    #5VerfasserJutta20 Apr. 05, 18:29
    Kommentar
    @ Jutta: "without words" generated a little smile, as in "motivating somenone with a baseball bat."
    #6VerfasserHelmi (U.S.)20 Apr. 05, 18:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt