•  
  • Betreff

    im selben Boot sitzen

    Quellen
    Wir sitzen alle im selben Boot.
    Kommentar
    Redewendung, die besagt, dass man voneinander abhaengig ist.
    VerfasserKrister13 Mai 10, 05:15
    Vorschlag同舟共济 [ 同舟共濟 ] - im selben Boot sitzen [ wörtl. : im selben Boot gemeinsam den Fluss überqueren ]
    Quellen
    Oder:

    同舟而济 [ 同舟而濟 ]


    坐一条船,共同渡河。比喻团结互助,同心协力,战胜困难。也比喻利害相同。

    [ im selben Boot gemeinsam die Überfahrt eines Flusses überwinden ... sich gegenseitig unterstützen, um die Schwierigkeiten gemeinsam zu meistern ]


    http://cidian.xpcha.com/4246eebes11.html
    #1Verfassersoldier (313210) 13 Mai 10, 05:51
    Vorschlag栓在一根绳上的蚂蚱 - 跑不了你, 也跳不了我
    Kommentar
    Ich stimme Soldier zu 95% zu. Nach meinem persönlichen Verständnis ist noch ein feiner Unterschied zu erwähnen. Wenn ich mich nicht täusche ist "im selben Boot sitzen" neutral in der Anwendung. 同舟而济 sagt man hingegen wenn man glabut die gemeinsame Anstrenung gegen die aktuelle Lage ist recht, legal oder heilig. Trifft diese nicht zu, sage man "栓在一根绳上的蚂蚱 - 跑不了你, 也跳不了我."
    #2VerfasserCN?DE13 Mai 10, 11:48
    Kommentar
    Beispiel:

    Merkel und Papandreou sitzen im selben Boot, aber ob sie 同舟而济 oder bilden nur 栓在一根绳上的两只蚂蚱 ist schwer zu sagen.
    #3VerfasserCN?DE13 Mai 10, 12:02
    Kommentar
    @CN?DE:

    啊没听这样的说法,谢谢。Ob Merkel 和 Panpandreou 大家同舟共济还是栓在一根绳上的两只蚂蚱,还是一定要问过他门才知道呐。哈哈

    P.S. "M & P" sitzen am selben Boot, keine Frage. Gewollt und freiwillig , nur hat "P" seine Pflicht nicht befolgt und den Padel lange nicht geschwingt. Sein Übergewicht hat sich im Boot mit der Zeit noch verschlimmert, ;>"
    #4Verfassersoldier (313210) 13 Mai 10, 19:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt