googeln hilft -

es handelt sich offenbar um diese Plastiktütchen voller farbiger und geschmacksstoffangereicherter Flüssigkeit, die man einfrieren und dann 'auszutzeln' kann

..."una especie de témpano de hielo mojado en un líquido con pinta de ser radiactivo, destructor de dentaduras, lleno de colorantes y conservantes, acidulantes, estabilizadores, saborizantes y su puta madre." ...
..."ya sabemos el origen del nombre Poloflash. Según parece, los primeros polos de este tipo que aparecieron tenían el envoltorio de color naranja y traían una imagen del superhéroe Flash, junto a su nombre. Por esto en los quioscos se pedía por el nombre polo de Flash. Al verano siguiente aparecieron muchas marcas que copiaron el producto, pero el nombre se siguió manteniendo como el genérico. Es como llamar Tippex a todos los correctores, Cola-Cao a todos los cacaos solubles o Crispis a todos los cereales."

der deutsche Name dafür fällt mir grad nicht ein (müsst' ich wohl meine Tochter fragen, aber die schläft noch ;)

@grela : Danke!

@Grela : Danke!