Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Einen Lauf haben

    Quellen
    Beruflich hat er zur Zeit einfach einen richtigen Lauf
    Kommentar
    Danke
    VerfasserCurtisNY (660255) 15 Mai 10, 15:00
    Kommentar
    Sinngemäss:
    Dans son métier il se dirige actuellement dans la bonne direction.

    "einen Lauf haben" sagt wan hierfür weder in D noch in F

    ('Verlauf nehmen' schon eher)
    #1Verfasser Youssef (363524) 15 Mai 10, 15:05
    Vorschlagvivre une série de succès
    Quellen
    https://de.wiktionary.org/wiki/einen_Lauf_haben, erklärt mit "eine Serie von Erfolgen aufweisen (besonders im Sport)"

    Kommentar
    Ich suchte eben auch danach, und fand, daß es aus dem Rennsport kommt:
    Aufgrund der Quelle oben würde ich wie oben übersetzen.
    Was meint ihr?
    #2Verfasser Egovision (1209879) 21 Dez. 17, 14:36
    Quellen
    aussi: enchaîner les succès
    ou plus libre: avoir le vent en poupe
    #3Verfasser rinaldu (451366) 21 Dez. 17, 18:38
    Quellen
    ou : être sur une bonne trajectoire
    #4Verfasser patapon (677402) 21 Dez. 17, 18:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt