Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    ein Leben eine Liebe

    Quellen
    wäre echt super wenn mir jemand helfen könnte bei der übersetzung ins spanische.
    ein leben eine liebe
    soll bedeuten das es im leben nur eine wahre liebe gibt.
    Verfasserkati30 (695981) 17 Mai 10, 17:43
    Vorschlaguno vida un amor?
    Quellen
    kann mir nicht vorstellen das das so richtig sein soll...
    #2Verfasserkati30 (695981) 18 Mai 10, 08:00
    Quellen
    Kommentar
    Fast richtig.
    Hans ist ein kleiner Fehler unterlaufen: du brauchst ein/eine nicht als Pronomen, sondern als unbestimmten Artikel. Das hast du allerdings sogar richtig gemacht (un amor).

    'Vida' ist aber feminin.
    #3Verfasser domingO (568360) 18 Mai 10, 08:05
    Quellen
    Kommentar
    naja, man hätte dort nur ein wenig 'runterscrollen' müssen, wie Kati30 es evtl auch getan hat. :-)

    (und wenn jetzt der Gastmann wieder kommt und sich wegen 'scrollen' beschwert, dann beiß´ ich ihn!)
    #4Verfasser Hans (DE) (686996) 18 Mai 10, 11:56
    Vorschlaguna vida un amor?
    Quellen
    da müsste es ja dann so richtig sein,oder?
    #5Verfasserkati30 (695981) 19 Mai 10, 19:28
    VorschlagEinwand!
    Kommentar
    Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben tata schallallallallalaaaa...

    Es sind nämlich Schlagertage bei Leo!
    #6Verfasser janne10 (527370) 19 Mai 10, 19:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt