可以近似看成"把"

把....看成。

这类属于文学作品，属于作者本身的笔法风格。
当然不排除某些作者故意玩弄词藻的可能性。

樓上的正解。

這段話的風格看起來有點像是五四時期的早期白話。如果是當代人的作品，那便是刻意模仿了。

Btw, "將" 在粤语中很普遍的, 所以从这方面来看我不觉得有點奇怪. ;>

哈哈，Soldier，說起粵語，想起我在廣州看到樓梯邊貼著大大的“上落小心”，當時覺得那個“落”字可真是奇怪呢。

@Rickan :

嘿嘿, 是呢!在粵語里"下车"便是"落车", 而"下楼梯"便是"落楼梯"呢。:>

呼呼 ^^ 謝謝大家!! 這是魯迅寫的喔, 所以你們說得很對... 我的第一個念頭也就是 把, 可是後來查辭典發現了 將 這個字有好多意思... 我現在會用魯迅煩死你們 ^^

我還有一個關於廣東話的故事... 有一天帶了一個台灣朋友去古堡, 到了那邊我就說 "好靚啊" ~ 我的朋友說 "對, 風很大啊"... 他以為我說的是 "好冷啊" ^^ 呵呵...