Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    (innerlich) zerreißen

    Quellen
    es zerreißt mich (innerlich, also psychisch/mental gesehen und bildlich gesprochen)

    Beispiel: Die Angst zerreißt mich.
    Kommentar
    Wie übersetzt man dieses "zerreißen" am Besten auf Spanisch?
    Verfasser Nala. (668423) 20 Mai 10, 14:34
    Vorschlagreventar
    Kommentar
    Me revienta el pensar que estás con otra....

    Bei Angst weiss ich nicht wirklich - hab noch ¨nicht gehört, dass einen die Angst "zerreisst"....
    #1VerfasserAngie20 Mai 10, 15:59
    Kommentar
    Me destroza, creo que sería en este caso la traducción correcta.

    Ver Link:
    http://dix.osola.com/index.php
    #2Verfasser Blancaluna (418583) 20 Mai 10, 17:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt