"Auf Nachfrage im Parlament, welche Brexit-Politik er denn in dem Wahlkampf, den er herbeiwünsche, vertreten werde, antwortete Corbyn unter Hohngelächter: "Das werden wir dann sehen ...". 

Das ist die Strategie: Würde sich der Labour-Vorsitzende klar für einen Brexit aussprechen, würde er seine neue Wählerbasis der Europa-Jugend verprellen und all jene liberalen Europa-Freunde, die die erzkonservativen Tories nicht mehr ausstehen können. Würde er dem Brexit hingegen abschwören, hätte er die traditionelle Basis der desillusionierten Arbeiter in den Städten und Nordengland verstimmt. Deshalb laviert Corbyn so sehr und bezieht keine eindeutige Position."

https://www.zeit.de/politik/ausland/2019-01/j...

Das hier gesuchte "lavieren" ist m.E. ein anderes als das "lavieren" in den beiden anderen Diskussionen auf LEO, das wohl mit navigate / maneuver übersetzt werden kann.

related discussion: lavieren

related discussion: lavieren, durchlavieren

Einmal geht es um ein strategisches "sich nicht klar ausdrücken" bzw. "ständig einen anderen Anschein erwecken", im anderen Fall geht es darum, durch geschicktes, vorsichtiges Vorgehen unbeschadet aus einer schwierigen Situationen zu entkommen (manveuer). Das kann natürlich beides gleichzeitig vorliegen, muss aber nicht.

Wie übersetzt man denn das taktische Lavieren? (im oben zitierten Text)

An anderer Stelle wurde für taktisches Lavieren "goal post shifting" vorgeschlagen (und da passte es auch sehr gut):

related discussion: sich wahnsinnig ärgern - #6

Aber in diesem Text würde das ja wohl nicht passen, weil Corbyn sich ja von vorneherein gar nicht festlegt, also gewissermaßen den gar nicht erst gesetzten Pfosten auch nicht verschieben kann. Oder sehe ich das falsch?

für # 7: Siehe auch: herumlavieren

für den ursprünglichen OP: to maneuver (carefully) (wie # 1)