Hat der Kunde ein Anwartschaftsrecht auf Erwerb des Eigentums, überträgt er dieses hiermit auf XXX mit der Maßgabe, dass XXX mit vollständiger Bezahlung des Kaufpreises Eigentum unmittelbar von dem Lieferanten erwirbt. Der Kunde ermächtigt XXX, dem Lieferanten die Abtretung anzuzeigen und die für die Übertragung erforderlichen Vereinbarungen zu treffen. Mit der Übereignung entfällt ein eventuelles Anwartschaftsrecht des Kunden auf Erwerb des Eigentums an der Hardware.

I am fully aware that "Abtretung" is assignment and "Übertragung" transfer, but I have so often seen "Übertragung" ALSO being translated with "assign". A lawyer once explained to me that you assign rights and transfer obligations. Who can once and for all shed light on this subject??? Thanks for any possible explanations.