The girls are still chattering together on the other side of the suite. Maybe twenty feet off, but the generational tide has strong enough currents that he and Murph are being drawn away.

He and Murph sind die beiden erwachsenen Männer, die sich bis eben ein paar Meter entfernt unterhalten haben. Kann ich das folgendermaßen übersetzen:

Es sind vielleicht sechs Meter Entfernung, aber der Sog zwischen den Generationen ist stark genug, um Murphy und ihn mitzureißen.
?