•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    非常感谢您百忙之中给与帮助

    Betreff

    非常感谢您百忙之中给与帮助

    Quellen
    用于官方书信

    怎么表达比较准确
    VerfasserJi26 Mai 10, 14:36
    Kommentar
    Wir / ich bedanke(n) uns / mich sehr für Ihre Hilfe.

    合适吗?
    #1VerfasserRickan (433557) 26 Mai 10, 14:48
    Vorschlag百忙之中
    Quellen
    感谢楼上,不过你说的,我也知道。

    关键是怎么翻译出"百忙之中抽空帮忙"的意思.....
    #2VerfasserJi26 Mai 10, 15:29
    Vorschlag非常感谢您百忙之中给与帮助 - Vielen Dank, dass Sie trotz Ihrer Arbeit weder Zeit noch Mühe gescheut haben uns dabei behilflich zu sein.
    Quellen
    Oder:

    Ich bedanke mich ganz herzlich ( Wir bedanken uns ganz herzlich ), dass Sie trotz Ihrer Arbeit soviel Zeit genommen haben mir ( uns ) dabei behilflich zu sein ( mir / uns zu helfen ).

    Ich bedanke mich ganz herzlich ( Wir bedanken uns ganz herzlich ), dass Sie trotz Ihrer Arbeit soviel Zeit für mich ( uns ) genommen haben.
    Kommentar
    Eine Möglichkeit...um "百忙之中" auszudrücken.
    #3Verfassersoldier (313210) 26 Mai 10, 15:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt