Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Russisch gesucht

    "Was tot ist, ist tot"

    7­ Antworten
    Betreff

    "Was tot ist, ist tot"

    Quellen
    Aussage: "Was tot ist, ist tot!"
    Kommentar
    Vor einiger Zeit meinte jemand es würde sich anhören wie "kosov potrov, kosov potrov". Über diese Aussage bin ich mir sehr unsicher.
    VerfasserDis26 Mai 10, 16:16
    Vorschlagмертвее смерти только смерть
    Quellen
    Was anderes fällt mir als Muttersprachlerin nicht ein
    #1Verfasserana26 Mai 10, 18:03
    Vorschlagчто упало, то пропало
    Quellen
    что (с воза) упало, то пропало - im übertragenen Sinn

    Aber man kann vielleicht etwas besseres finden!
    #2Verfasser Krista-1 (683145) 26 Mai 10, 20:17
    Vorschlagчто умерло, то умерло
    #3VerfasserTata27 Mai 10, 14:19
    Vorschlagчто погибло, то пропало
    #4VerfasserTata27 Mai 10, 14:22
    Vorschlagумерла, так умерла
    Kommentar
    Habe ich von vielen Leuten gehört. Obschon es ziemlich gemein klingt:P
    #5VerfasserMila27 Mai 10, 15:23
    Vorschlagиз мертвых не воскресишь
    Quellen
    "Was tot ist, ist tot, bleibt tot und wird immer tot sein."
    Kommentar
    "умерла, так умерла" kam mir auch als erstes in den Sinn, aber das hat eine andere Bedeutung - "Ich will nicht, dass es zurück kommt". Das ist ein Zitat aus einem alten Witz.
    #6Verfasser Krista-1 (683145) 28 Mai 10, 09:55
    Vorschlagразбитый горшок не склеишь
    Quellen
    Sprichwort
    #7Verfasser Krista-1 (683145) 28 Mai 10, 10:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt