Wie übersetzt man "neben sich stehen" im Sinne von "völlig neben der Spur sein" (mir fällt keine bessere Beschreibung ein)? Kann man da auch "hors de soi-même" sagen?
Lese gerade "La Princesse de Clèves" und frage mich, was in der "aveu-Szene" der folgende Satz bedeutet: "M. de Clèves était demeuré, pendant tout ce discours, la tête appuyée sur ses mains, hors de lui-même, et il n'avait pas songé à faire relever sa femme." Bedeutet es also, dass M. de Clèves "außer sich vor Wut" ist oder dass "er völlig neben sich steht"?

Danke schon mal für eure Hilfe!